O 30 de setembro tem dupla homenagem: o Dia da Secretária e do Secretário — profissão regulamentada no Brasil pela Lei nº 7.377/1985 — e o Dia Internacional da Tradução, na data de São Jerônimo, tradutor da Bíblia para o latim. Duas artes irmãs: organizar o tempo alheio e fazer mundos diferentes se entenderem.
Muito além do ‘anotar recado’
O secretariado moderno é gestão executiva: triagem do que chega ao decisor, preparação de pautas, atas com valor probatório, protocolo e confidencialidade. Profissionais de secretariado guardam mais segredo corporativo que muito cofre — e a LGPD os tornou ainda mais estratégicos.
A ponte entre línguas
A ONU celebra em 30/9 o tradutor — profissão sem a qual não há tratado, contrato internacional ou literatura universal. A tradução técnica e juramentada movimenta o comércio exterior; a interpretação simultânea faz cúpulas funcionarem. IA ajuda no rascunho; a responsabilidade continua humana.
Tradutores internos
Toda empresa precisa de ‘tradutores’ entre áreas: quem verte o jurídico para o comercial, o técnico para a diretoria, o dado para a decisão. Documentação clara, glossários internos e comunicação executiva são infraestrutura — Babel corporativa custa caro.
São Jerônimo levou cerca de 20 anos traduzindo a Vulgata — e até hoje tradutores debatem suas escolhas. Toda tradução é decisão; por isso contrato bilíngue bem feito define qual versão prevalece.
A EBAEM tem DNA secretarial: vivemos de agenda cumprida, ata rastreável e confidencialidade — e somos tradutores juramentados de ‘regulatório’ para ‘executivo’. 📋 Às secretárias, secretários e tradutores: nossa reverência. Sem vocês, reunião era só gente perdida com café.
Referências
- Lei nº 7.377/1985 · Dispõe sobre o exercício da profissão de secretário — acessar
- ONU — International Translation Day · Resolução A/RES/71/288 e a data de São Jerônimo — acessar
A quem organiza o tempo e traduz os mundos: setembro termina em sua homenagem — com agenda em dia, claro.
— Núcleo Técnico EBAEM · Empresa Brasileira de Assessoria Executiva e Multidisciplinar
Como a EBAEM ajuda: fale com nosso time e transforme este tema em plano de ação na sua organização.